1 00:00:02,627 --> 00:00:05,858 For længe siden, i et fjernt land... 2 00:00:05,897 --> 00:00:10,925 l, Aku, det formskiftende Mørkets mester... 3 00:00:10,969 --> 00:00:14,598 udløst et usigeligt onde! 4 00:00:14,639 --> 00:00:20,100 Men en tåbelig samurai-kriger med et magisk sværd... 5 00:00:20,144 --> 00:00:23,443 trådte frem for at modsætte mig. 6 00:00:25,717 --> 00:00:28,151 Inden det sidste slag blev slået... 7 00:00:28,186 --> 00:00:32,714 Jeg rev en portal op i tide, og smed ham ind i fremtiden... 8 00:00:32,757 --> 00:00:35,521 hvor min ondskab er lov! 9 00:00:35,560 --> 00:00:39,496 Nu søger fjolset at vende tilbage til fortiden... 10 00:00:39,531 --> 00:00:44,525 og fortryd fremtiden, der er Aku! 11 00:00:45,403 --> 00:00:48,964 "Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden, Samurai Jack" 12 00:00:49,007 --> 00:00:50,167 "Pas på!" 13 00:00:50,208 --> 00:00:54,076 "Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden, Samurai Jack" 14 00:00:55,113 --> 00:00:58,708 "Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden, Samurai Jack" 15 00:00:58,750 --> 00:00:59,876 "Pas på!" 16 00:00:59,918 --> 00:01:03,217 "Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden, Samurai Jack" 17 00:01:04,656 --> 00:01:07,147 "Når at komme tilbage" 18 00:01:08,393 --> 00:01:09,553 "Pas på!" 19 00:01:09,594 --> 00:01:13,860 "Jeg skal tilbage, Samurai Jack" "Pas på!" 20 00:01:22,774 --> 00:01:25,902 Jeg prøver bare at finde din tabte hjerne! 21 00:01:34,986 --> 00:01:37,716 Som, jeg er ikke Samurai Jack. 22 00:01:59,844 --> 00:02:02,335 Okay, så. Alle ombord! 23 00:03:11,749 --> 00:03:13,808 - Det er roligt. - Ja, sir. 24 00:03:13,851 --> 00:03:16,115 - Dødsro. - Ja, sir. 25 00:03:16,154 --> 00:03:18,452 - Jeg kan ikke lide det. - Ja, sir. 26 00:03:19,490 --> 00:03:21,048 Forfriskninger! 27 00:03:26,264 --> 00:03:29,700 Som, nogen ringer til vejrmanden! 28 00:03:41,179 --> 00:03:42,510 Det var pludseligt. 29 00:03:42,547 --> 00:03:45,948 - Hold forstanden på jer, mænd. - Ja, sir. 30 00:04:38,035 --> 00:04:41,698 Det lyder som om nogen træder på en kat. 31 00:04:42,740 --> 00:04:45,766 Det lyder som nogens træder på en masse katte. 32 00:04:55,653 --> 00:04:59,180 - Smukt. - Ja, kaptajn. 33 00:04:59,223 --> 00:05:02,886 - Musik... afsted! - Ja, kaptajn. 34 00:05:02,927 --> 00:05:05,452 Har I alle mistet hjernen?! 35 00:05:07,665 --> 00:05:09,155 Dejlig. 36 00:05:32,456 --> 00:05:34,651 Nå, nu. Det ser man ikke hver dag. 37 00:06:15,166 --> 00:06:16,565 Hyldest. 38 00:06:45,162 --> 00:06:49,155 Ja. Fortsæt med at gå, zombie dreng. 39 00:09:06,137 --> 00:09:08,970 Så det er dig, der er årsagen til alt det her racket! 40 00:09:09,006 --> 00:09:11,372 Dejligt du kom afsted her... 41 00:09:11,409 --> 00:09:14,037 gør folk til tankeløse zombier... 42 00:09:14,078 --> 00:09:16,171 med en lyd, der kan kneble en yak! 43 00:09:16,213 --> 00:09:19,546 "Man ser ud til at gøre modstand" 44 00:09:19,583 --> 00:09:23,952 "Er du ikke påvirket af vores sang?" 45 00:09:23,988 --> 00:09:28,322 "Elsker du os ikke?" 46 00:09:28,359 --> 00:09:31,851 "Forguder os?" 47 00:09:34,065 --> 00:09:37,626 I er alle tonedøve! En banshee kan i det mindste bære en melodi! 48 00:09:37,668 --> 00:09:40,296 Lyden af knusende glas har mere rytme! 49 00:09:40,337 --> 00:09:44,398 Jeg har hørt grise hvine bedre end dig! Kalder du det for at synge?! 50 00:09:44,442 --> 00:09:47,002 Nu, min kone, hun kan synge! 51 00:09:47,044 --> 00:09:50,946 Hendes englestemme svæver sådanne melodiøse og himmelske melodier... 52 00:09:50,981 --> 00:09:53,006 det får engle til at græde. 53 00:09:53,050 --> 00:09:57,043 Solen står op bare for at høre hendes morgenmelodier. 54 00:09:57,088 --> 00:10:00,285 Selv den sødeste af fugle kan lære en ting eller to... 55 00:10:00,324 --> 00:10:03,054 fra min dyrebare bonnie pige. 56 00:10:03,094 --> 00:10:07,827 Men dig! Du hoster visne toner ud ikke egnet til en fløjte! 57 00:10:07,865 --> 00:10:09,890 Så hvad gjorde du ved min ven her?! 58 00:10:09,934 --> 00:10:12,334 "Åh, ja" 59 00:10:12,369 --> 00:10:16,271 "Han var mest besværlig" 60 00:10:16,307 --> 00:10:22,769 "Forsøger at befri vores slaver" 61 00:10:22,813 --> 00:10:29,412 "Indtil vi sang sangen der frarøvede ham hans sind" 62 00:10:29,453 --> 00:10:36,188 "Og satte ham ud at vandre rundt i verden som et fjols" 63 00:10:36,227 --> 00:10:39,424 "For evigt" 64 00:10:41,465 --> 00:10:46,300 "Mens han holder sin skat som en præmie" 65 00:10:50,174 --> 00:10:53,268 Det er det! Hunde skal betale! 66 00:10:53,310 --> 00:10:55,301 Du røvede din sidste hjerne... 67 00:10:55,346 --> 00:10:58,315 din dødelige klage melodi-skrigende kvinder! 68 00:11:37,021 --> 00:11:38,716 Okay, okay. 69 00:11:38,756 --> 00:11:41,919 Se nu. Jeg vil ikke såre dig. 70 00:11:41,959 --> 00:11:43,449 Slap ud af det! 71 00:11:43,494 --> 00:11:46,292 Det er musikken det gør dig skør! 72 00:11:46,330 --> 00:11:48,958 Det gør mig sindssyg, det er så slemt med... 73 00:11:48,999 --> 00:11:50,990 Hvis det er musik du vil have... 74 00:11:51,702 --> 00:11:55,570 få et læs mig rør! 75 00:12:53,197 --> 00:12:56,064 Jeg husker nu. 76 00:13:15,085 --> 00:13:17,349 Vi viste dem sikkert, hva', kammerat? 77 00:13:20,557 --> 00:13:23,025 Jeg er for evigt i din gæld. 78 00:13:23,060 --> 00:13:25,585 Nævn det ikke. Så hvordan har du det? 79 00:13:25,629 --> 00:13:28,496 - Sådan, helt fedt. - Hvad?! 80 00:13:42,613 --> 00:13:44,171 Så der var du... 81 00:13:44,214 --> 00:13:47,081 sitrende ligesom en gulddekan tuder far... 82 00:13:47,117 --> 00:13:49,051 Nej? Virkelig? 83 00:13:49,086 --> 00:13:50,713 ..og ud kommer udyret... 84 00:13:50,754 --> 00:13:53,814 og du skriger som en pjattet mand, og så... 85 00:13:53,857 --> 00:13:55,449 Hvor pinligt! 86 00:13:56,760 --> 00:13:58,955 Og så besvimer du død væk. 87 00:14:00,497 --> 00:14:03,557 Med en lille klynk til sidst. 88 00:14:16,347 --> 00:14:18,645 Hvor tror du, du skal hen?! 89 00:14:18,682 --> 00:14:23,085 I utaknemmelige guinea-ulve-tudser! Kom tilbage her! 90 00:14:23,120 --> 00:14:26,385 Vi reddede dig fra en skæbne, der er værre end døden! 91 00:14:26,423 --> 00:14:31,258 Du kunne i det mindste give os et lift, din mælkedrikker! 92 00:14:31,295 --> 00:14:32,922 Nå, min toonie bloot! 93 00:14:32,963 --> 00:14:38,924 Undskyld i øjnene, plookie... krøllede brudte stoogies! 94 00:14:43,040 --> 00:14:46,373 Kan du tro det? Vi savnede båden. 95 00:14:55,419 --> 00:14:58,616 - Laddie, vi er heldige! - Hvor heldigt! 96 00:14:58,655 --> 00:15:00,885 Jeg skal gøre æren at ro os tilbage. 97 00:15:00,924 --> 00:15:03,688 Nej, jeg ror! Det mindste jeg kan gøre. 98 00:15:03,727 --> 00:15:06,287 min ven, du har allerede gjort så meget. 99 00:15:06,330 --> 00:15:10,266 Jeg er for evigt i din gæld. Tillad mig at ære dine gerninger. 100 00:15:10,300 --> 00:15:12,700 Jeg skal ro tilbage. 101 00:15:12,736 --> 00:15:14,863 Godt forsøg. Jeg kører. 102 00:15:14,905 --> 00:15:17,271 Men jeg er bange for, at jeg må insistere. 103 00:15:17,307 --> 00:15:19,298 Nej. Jeg insisterer. 104 00:15:19,343 --> 00:15:21,937 - Jeg skal ro. - Jeg ror! 105 00:15:23,781 --> 00:15:26,215 - Jeg ror! - Jeg skal ro! 106 00:15:26,250 --> 00:15:30,016 Dette duer ikke. Vi skal beslutte gennem konkurrence! 107 00:15:30,053 --> 00:15:32,180 Nå, hvad har du i tankerne? 108 00:15:32,222 --> 00:15:34,690 Måske en styrkeprøve. 109 00:15:34,725 --> 00:15:37,193 Åh nej! Jeg husker sidste gang. 110 00:15:37,294 --> 00:15:39,489 - Du snød. - Jeg snyder ikke. 111 00:15:39,530 --> 00:15:44,092 Måske ikke, men du spiller bestemt ikke efter reglerne. 112 00:15:45,269 --> 00:15:49,228 Her, tag en sten, så du kan ikke lave nogen listige tricks. 113 00:15:49,273 --> 00:15:52,606 Manden, der kaster den den længst vinder. 114 00:15:52,643 --> 00:15:53,940 Meget godt. 115 00:16:09,059 --> 00:16:11,152 Held og lykke. 116 00:16:37,921 --> 00:16:40,685 Okay. Bedste to ud af tre altså. 117 00:16:42,259 --> 00:16:43,954 hastighedspræstation! 118 00:16:43,994 --> 00:16:47,691 Første mand rundt om øen krydser denne linje rækker. 119 00:16:47,731 --> 00:16:50,029 På optælling af tre. 120 00:16:50,067 --> 00:16:52,160 Parat? 121 00:16:53,237 --> 00:16:54,898 Tre! 122 00:17:47,124 --> 00:17:51,925 Jeg...har en anden...til dig. 123 00:17:53,063 --> 00:17:54,860 Den gren. 124 00:17:57,301 --> 00:18:00,134 - Hop godt. - Ja, jo. 125 00:18:50,153 --> 00:18:52,383 Okay! 126 00:18:52,422 --> 00:18:55,186 Giv mig din hånd, laddie. 127 00:18:59,997 --> 00:19:02,557 Vi vil kæmpe for det! 128 00:19:02,599 --> 00:19:04,931 Tommelfinger-brydning. 129 00:20:21,078 --> 00:20:24,070 En. 130 00:20:29,019 --> 00:20:30,919 To. 131 00:20:34,925 --> 00:20:36,722 Tre! 132 00:20:40,430 --> 00:20:41,658 Ingen! 133 00:20:41,698 --> 00:20:44,132 - En, to, tre. - Okay. 134 00:20:56,780 --> 00:20:57,769 "Pas på!" 135 00:20:57,814 --> 00:21:02,945 "Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden, Samurai Jack" 136 00:21:07,157 --> 00:21:10,923 "Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden, Samurai Jack" 137 00:21:10,961 --> 00:21:12,019 "Pas på!" 138 00:21:12,062 --> 00:21:15,759 "Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden, Samurai Jack" 139 00:21:16,800 --> 00:21:20,600 "Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden, Samurai Jack" 140 00:21:20,637 --> 00:21:22,161 "Pas på!" 141 00:21:30,380 --> 00:21:31,369 "Pas på!" 142 00:21:31,414 --> 00:21:35,077 "Jeg skal tilbage, Samurai Jack" 143 00:21:35,118 --> 00:21:36,142 "Pas på!" 144 00:21:36,192 --> 00:21:40,742 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0